7.5 C
Olsztyn
czwartek, 15 maja, 2025
reklama

Odkrycie nowych tłumaczeń pism Mikołaja Kopernika

OlsztynOdkrycie nowych tłumaczeń pism Mikołaja Kopernika
Google News Obserwuj nas w Google

Naukowcy odkryli nowe tłumaczenia pism Mikołaja Kopernika, które redagował jako kanclerz kapituły warmińskiej oraz jako administrator dóbr kapitulnych w Olsztynie. Niektóre z tych tekstów dotąd nie były tłumaczone, co oznacza, że każdy będzie mógł sam zobaczyć, co pisał Kopernik – powiedział dyrektor Archiwum Archidiecezji Warmińskiej ks. prof. Andrzej Kopiczko.

reklama

Premiera naukowej publikacji w maju

Ks. prof. Kopiczko poinformował, że premiera naukowej publikacji o Koperniku i jego działalności na Warmii odbędzie się w maju. Dokumenty pisane przez Kopernika zostały odpisane z akt kapituły warmińskiej, co umożliwiło naukowcom dokładne poznanie ich treści. Tłumaczenia odpisanych z łaciny tekstów dokonał biskup senior warmiński prof. Julian Wojtkowski.

W ocenie prof. Kopiczki, przetłumaczenie lub skolacjonowanie pism Kopernika nadaje postaci astronoma nieco inny, bardziej religijny wymiar. Wśród dokumentów, które będzie można przeczytać w przygotowywanej książce, znajdzie się m.in. protokół objęcia kanonii po Mikołaju Koperniku przez jego następcę, datowany na 21 maja 1543 roku.

reklama

Kopernik jako osoba duchowna

Dotychczas, Kopernik był postrzegany głównie jako astronom, prawnik czy lekarz, jednak przetłumaczone pisma ukazują go również jako osobę duchowną. Wykorzystywanie kościelnej tytulatury w stosunku do biskupa, współbraci w kapitule czy księży wskazuje na głębszy związek Kopernika z duchowieństwem. Wprowadzenie nieco innego, bardziej religijnego wymiaru do obrazu astronoma może pomóc w zrozumieniu jego życia i działalności.

Kopernik i język niemiecki

Warto zwrócić uwagę, że jeden z dokumentów Kopernika został napisany po niemiecku, co stanowiło wyzwanie dla tłumaczy. Język staroniemiecki, jakim posługiwał się Kopernik, był trudny do przetłumaczenia, dlatego ks. prof. Kopiczko poprosił o pomoc historyka języka niemieckiego, prof. Grzegorza Chromika z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Z analizy językowej wynika, że Kopernik posługiwał się dialektem niemieckim, jakim mówili ludzie z toruńskiego patrycjatu.

Wpływ odkryć na postrzeganie Kopernika

Odkrycia naukowe dotyczące nowych tłumaczeń pism Mikołaja Kopernika mają potencjał, aby zmienić sposób, w jaki postrzegana jest jego postać. Ujawnienie dokumentów ukazujących go jako osobę duchowną pozwala na głębsze zrozumienie jego życia i pracy na Warmii. W maju odbędzie się premiera naukowej publikacji, która pozwoli każdemu zainteresowanemu poznać treść tych pism i odkryć nowe aspekty życia i działalności tego wybitnego astronoma.

źródło: PAP

Zostaw opinię pod artykułem

Zapisz się do naszego newslettera

Wysyłamy tylko najważniejsze wiadomości

reklama
Włącz powiadomienia e-mail
Wyślij maila o
0 komentarzy
Najlepsze
Najnowsze Najstarsze
Informacje zwrotne w treści
Wyświetl wszystkie komentarze

Cyfrowa rewolucja w komunikacji głosowej

Rozwiązaniem, które zyskuje na popularności, jest voip telefonia, czyli technologia umożliwiająca prowadzenie rozmów głosowych przez Internet.

Najlepsze marki samochodów: TOP-10

Opierając się na rankingach popularności samochodów, opracowaliśmy własny i zebraliśmy w nim najlepsze marki. 

Co poza wyprawką? Artykuły, które ułatwią codzienność z maluchem

Praktyczny przewodnik po produktach, które mogą się przydać w każdym domu z maluszkiem.

Disc golf — dyscyplina dla każdego

Rozpoczynający się właśnie sezon letni to idealny moment na znalezienie nowego sposobu na aktywne spędzanie czasu na świeżym powietrzu.

Villaro wkracza do Lidzbarka Warmińskiego – elegancja i styl jeszcze bliżej Ciebie!

Już 17 maja zapraszamy na otwarcie nowego salonu w Lidzbarku Warmińskim! Znajdziesz nas w M Parku przy ul. Olsztyńskiej 8.

Młodociany kierowca – na co musi zwracać uwagę?

Młodzi kierowcy płacą więcej za OC? Zobacz, jak obniżyć koszty ubezpieczenia!

Weekend w SPA – zadbaj o skórę przed urlopem

W natłoku spraw łatwo zapomnieć o jednym z najważniejszych aspektów - kondycji skóry, która latem narażona jest na intensywne działanie słońca.

Jaka pianka neoprenowa jest odpowiednia do kitesurfingu?

Jednym z kluczowych elementów garderoby każdego kitesurfera jest pianka neoprenowa.

Wiosenne porządki? Zrób miejsce na nowy sezon z BOX self storage!

Co zrobić, gdy w mieszkaniu lub garażu zaczyna brakować przestrzeni na rzeczy sezonowe? Mamy na to rozwiązanie!
reklama
reklama